Phim Bộ Hồng KôngTitle Index

I grew up watching TVB and ATV dramas through the 1990s and 2000s, mostly through Vietnamese-dubbed releases. Like a lot of people, I remember many of these shows by the Vietnamese titles I grew up with.

Years later, I'd remember a show and try to find it again, only to discover that the Vietnamese title was often nowhere to be found online. The original Chinese or English title might be well documented, but the Vietnamese release name could be completely different — and sometimes there was simply no obvious way to connect the two.

I ran into the same problem while cleaning up my own Plex library. I had a large collection of Vietnamese-dubbed TVB and ATV VHS, VCD, and DVD releases, but many couldn't be matched properly because Plex's metadata sources don't know about the Vietnamese release titles.

So I started cataloging them and working out what each release actually was.

The goal isn't just to identify the shows. Once a title has been identified, I can link it to its corresponding TMDb entry, giving the release a proper connection to modern metadata such as posters, fanart, cast, descriptions and other information that Plex can use.

What started as a way to clean up my own library has grown into a much larger catalog, so I've put the information here in the hope that it can help other people doing the same thing — whether you're trying to organize a Plex library, identify an old Vietnamese VCD or VHS, or simply remember the name of a TVB drama you watched years ago.

If you remember the Vietnamese title, hopefully you can find the show here.

A huge thank you to everyone who has helped with this project. After sharing the archive with the Vietnamese TVB community on Reddit, several people jumped in and helped identify a large number of titles — particularly the obscure 80s and 90s dramas that were proving difficult to track down. Some contributors recognised shows just from the cover art, while others helped untangle the different names used by USLT, FFVN, and other Vietnamese releases.

This project would not be where it is without their help. You can see the original Reddit discussion and the contributions that helped fill in many of the gaps here:

Vietnamese TVB Fans — Looking for Some Help With Old TVB Titles.

This list is a work in progress and not complete. Some titles couldn't be confidently identified — usually because the cover art was too degraded, low-resolution, or ambiguous to read. If you recognize one of these, or know a title we've gotten wrong, please email me — I'd genuinely appreciate the help filling in the gaps. Each row also has a "Suggest a fix" link that pre-fills which title you're pointing to.